1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
[música temática tocando]

2
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
♪♪

3
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
Está quente.

4
00:01:32,788 --> 00:01:35,095
Nada ainda,
Sr.

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,103
Acabou
já faz uma hora.

6
00:01:44,626 --> 00:01:46,845
Acho que vai demorar
muito mais tempo?

7
00:01:46,889 --> 00:01:49,544
Só posso esperar que sim.

8
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
E o que faz
isso significa?

9
00:01:51,633 --> 00:01:54,157
Vá com calma,
Stacey.

10
00:01:54,201 --> 00:01:56,855
Isso significa que
meu erudito colega

11
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
tem um bom, claro,

12
00:01:59,206 --> 00:02:01,947
caso cortado e seco.

13
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
O tipo de caso em que

14
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
o júri apenas
aparece,

15
00:02:05,995 --> 00:02:08,867
faz uma votação,
volta
meia hora

16
00:02:08,911 --> 00:02:11,914
e diz:
"Culpado da acusação."

17
00:02:11,957 --> 00:02:14,830
Mas, quando eles
fique fora por mais tempo

18
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
em um caso
deste tipo,

19
00:02:17,224 --> 00:02:19,748
isso pode significar que eles estão
chegando ao estágio em que

20
00:02:19,791 --> 00:02:23,665
onde eles acham que não é
afinal, então cortado e seco.

21
00:02:23,708 --> 00:02:26,363
♪♪

22
00:02:53,782 --> 00:02:55,914
O réu vai subir
e fique de frente para o banco.

23
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
O júri tem
te considerei culpado

24
00:03:06,490 --> 00:03:09,232
do voluntarioso
e assassinato malicioso
de Frederick Standish.

25
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
Eu, portanto, te remeto
sob custódia

26
00:03:12,409 --> 00:03:14,411
dos Estados Unidos
marechal,

27
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
ser levado por ele para
a penitenciária territorial,

28
00:03:17,371 --> 00:03:19,024
onde você será mantido
por uma semana,

29
00:03:19,068 --> 00:03:21,331
aguardando a chegada

30
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
do carrasco público
na manhã de 3 de agosto,

31
00:03:24,378 --> 00:03:27,816
em que momento você estará
pendurado pelo pescoço até morrer.

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

33
00:03:29,992 --> 00:03:32,299
♪♪

34
00:03:53,755 --> 00:03:56,758
Se um recurso puder ser
consegui, Trampas,
nós vamos conseguir.

35
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
Sim.
Sr.

36
00:04:07,986 --> 00:04:10,467
Foi um julgamento justo.

37
00:04:10,511 --> 00:04:13,427
Sim, foi.

38
00:04:27,702 --> 00:04:30,879
Eu não entendo porque
Não me disseram antes.

39
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
Você poderia ter enviado
um cavaleiro para mim.

40
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
Tudo o que sabíamos era que
Trampas havia sido preso.

41
00:04:36,972 --> 00:04:40,323
Não parecia tão urgente
então, e o resumo
parecia urgente.

42
00:04:40,367 --> 00:04:43,413
Além disso, tio Clay
saiu com tanta pressa.

43
00:04:43,457 --> 00:04:45,981
Você está indo,
não é? Sim, claro.

44
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
Eu quero ir com você.

45
00:04:48,026 --> 00:04:49,985
Ainda temos
para pegar aquele rebanho
pronto para a viagem.

46
00:04:50,028 --> 00:04:51,987
Alguém tem que
administrar o rancho.

47
00:04:52,030 --> 00:04:54,598
Agora, ou você
e Belden pode fazer isso
ou eu posso fazer isso.

48
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
Como posso sentar aqui
e pense no rancho
enquanto Trampas...

49
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
Não, você vai.

50
00:05:02,389 --> 00:05:04,739
Ele é seu melhor amigo.

51
00:05:04,782 --> 00:05:07,350
E não se preocupe.
Belden e eu iremos
administrar muito bem.

52
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
♪♪

53
00:05:49,653 --> 00:05:52,003
Uma semana.

54
00:05:52,047 --> 00:05:55,137
O que podemos fazer
em uma semana?

55
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Nunca me senti tão...

56
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
Indefeso.

57
00:06:00,229 --> 00:06:02,666
A palavra é “indefeso”.

58
00:06:02,710 --> 00:06:04,842
Eu não estou acostumado
para isso também,

59
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
mas não podemos perder tempo
para se acostumar com isso.

60
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
Custe o que custar,
não podemos deixá-los
pendurar Trampas

61
00:06:10,457 --> 00:06:12,633
para alguém
o assassinato de outra pessoa.

62
00:06:12,676 --> 00:06:14,809
Bem, eu tenho
para conhecer Magill.

63
00:06:14,852 --> 00:06:18,508
Nós temos
telegramas para enviar,
pessoas para conhecer.

64
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
O que você
quer que eu faça?

65
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
Este negócio de apelo
poderia ser caro.

66
00:06:23,905 --> 00:06:27,212
O rebanho tem que
passar para
Fort Darby na hora certa.

67
00:06:27,256 --> 00:06:30,477
Significa dinheiro pronto.

68
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
Então precisamos disso
direito de passagem,

69
00:06:33,088 --> 00:06:35,699
Standish
ou nenhum Standish.

70
00:06:35,743 --> 00:06:38,398
Procure seus vizinhos.
Veja se eles cooperarão.

71
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
O rodeio foi
quase terminado
quando eu saí.

72
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
Elizabeth e Belden
pode lidar
o resto facilmente.

73
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
Belden vai começar
a unidade assim que possível
enquanto ele recebe a notícia

74
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
o direito de passagem
é claro.

75
00:06:51,976 --> 00:06:53,848
Eu tive que vir.

76
00:06:53,891 --> 00:06:56,633
Claro que você fez.
Eu entendo. Mas eu não
veja o que você pode fazer.

77
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
Tudo o que pode
ser feito foi feito.

78
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
Com todo o respeito, mas...

79
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
você tem certeza?

80
00:07:04,989 --> 00:07:08,819
Há procedimento estabelecido
ao solicitar um recurso.

81
00:07:08,863 --> 00:07:12,867
Você segue e então espera.
Estamos esperando.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,827
Mesmo que o recurso seja
concedido, você precisará
novas evidências.

83
00:07:16,871 --> 00:07:20,048
Talvez se eu pudesse
fale com as testemunhas. CLAY: Sobre o quê?

84
00:07:20,091 --> 00:07:22,877
Sr.
interrogou-os
por dois dias inteiros.

85
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
Eles disseram que viram
Trampas naquela noite,
e eles persistiram.

86
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
E ele estava lá.
Ele admitiu isso.

87
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
Mas ninguém na verdade
viu o assassinato.

88
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
Talvez lá fora
o tribunal,
apenas conversando,

89
00:07:34,018 --> 00:07:36,151
um deles
pode cometer um deslize
e diga algo--

90
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
alguma coisinha.

91
00:07:38,153 --> 00:07:41,025
eu não acho
faria muito bem.

92
00:07:41,069 --> 00:07:44,594
Afinal,
as principais testemunhas
eram homens Standish -

93
00:07:44,638 --> 00:07:48,119
John Kiley, seu capataz;
algumas mãos.

94
00:07:48,163 --> 00:07:50,513
Por que eles deveriam falar
com um amigo próximo

95
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
do homem que matou
o filho do patrão?

96
00:07:58,173 --> 00:08:00,523
O que você tem
em sua mente?

97
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
Não sei.
Ainda não tenho certeza.

98
00:08:04,571 --> 00:08:07,791
MAGILO:
Bem, seja o que for,

99
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
enquanto este recurso estiver pendente,
é melhor você manter
fora de problemas.

100
00:08:11,099 --> 00:08:13,580
"Problemas", Sr. Magill?

101
00:08:14,885 --> 00:08:18,062
Você já sentou e esperou
para seu melhor amigo pendurar?

102
00:08:23,241 --> 00:08:25,809
Então isso aqui
carrasco, ele...

103
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
ele coloca um laço em volta
pescoço deste sujeito.

104
00:08:28,029 --> 00:08:30,161
Lucas, você me escute.
Isso vai te matar.

105
00:08:30,205 --> 00:08:32,555
E o padre diz
para esse sujeito,
ele diz: “Filho.

106
00:08:32,599 --> 00:08:35,253
Filho", diz ele,
"Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?"

107
00:08:35,297 --> 00:08:39,257
E o menino diz:
"Padre, eu certamente quero,
e é isso--

108
00:08:39,301 --> 00:08:41,999
Este aqui carrasco--"Cale a boca, Potts.

109
00:08:42,043 --> 00:08:45,176
"Este aqui carrasco-" Eu disse cale a boca!

110
00:08:45,220 --> 00:08:47,527
Você está tentando
para me irritar, Luke?

111
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
[risos]
Você não paga
não importa

112
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
para Potts, garoto.

113
00:09:03,064 --> 00:09:04,979
Ele está apenas inquieto.

114
00:09:06,981 --> 00:09:08,939
O dia todo,

115
00:09:08,983 --> 00:09:10,854
andando para cima e para baixo,
para cima e para baixo,

116
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
contando piadas de vagabundo,

117
00:09:12,900 --> 00:09:14,858
estalando os nós dos dedos,
falando enquanto dorme.

118
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
Qualquer coisa para
passar o tempo.

119
00:09:17,905 --> 00:09:20,603
Uh, Finney aí,

120
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
agora, ele é um dos
aqueles tipos sonolentos.

121
00:09:23,084 --> 00:09:25,129
Ele não faz muito
importa onde ele está,

122
00:09:25,173 --> 00:09:28,176
contanto que ele consiga
seu feijão e biscoito
e carne salgada uma vez por semana.

123
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Agora, qualquer homem
quem pode colocar isso--

124
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
Você fala o tempo todo,
ou você leva dez minutos
desligado de vez em quando?

125
00:09:32,006 --> 00:09:34,051
Você está um pouco bravo,
você é?

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,880
[risos]
Isso é bom.

127
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
Você fica bom
e louco--

128
00:09:39,100 --> 00:09:42,016
Ah, não estou louco o suficiente

129
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
para me bater,
claro.

130
00:09:43,974 --> 00:09:47,021
Isso irrita os guardas,
e além disso,

131
00:09:47,064 --> 00:09:49,893
você pode bater
essa coisa aqui acabou,

132
00:09:49,937 --> 00:09:52,896
o que seria verdadeiramente
me desagradar.

133
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
Eu não estou bravo.

134
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Eu só quero
pense um pouco.

135
00:09:58,075 --> 00:10:00,034
Você não tem nada para
pense nisso, garoto.

136
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
Você não tem nada
fazer, mas sentir.

137
00:10:03,951 --> 00:10:07,258
Primeiro minuto um homem
entra neste lugar,

138
00:10:07,302 --> 00:10:10,087
não importa
quão duro ele é,

139
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
ele olha para a parede,

140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
olha para aqueles bares
e aquele teto,

141
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
e ele está com medo.

142
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
Oh.

143
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
Aqui.

144
00:10:25,842 --> 00:10:28,366
É um pó empoeirado,
mas é fresco
do jantar.

145
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
Não.

146
00:10:30,151 --> 00:10:32,675
Bem, estou apenas tentando
para passar a hora do dia.

147
00:10:34,198 --> 00:10:37,941
Bem, você não tem nada
para ter vergonha, garoto.

148
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Estou aqui há 18 anos
e eu vi todos os tipos,

149
00:10:41,205 --> 00:10:43,904
e cada um deles
tem a mesma sensação,

150
00:10:43,947 --> 00:10:48,430
como você esteve
pisoteado no estômago.

151
00:10:48,473 --> 00:10:51,085
Especialmente aqueles
isso vai...

152
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
Bem...

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
Você deveria
experimente este biscoito.
Não é tão ruim assim.

154
00:11:09,103 --> 00:11:11,671
Especialmente aqueles
isso vai travar.

155
00:11:13,063 --> 00:11:15,196
Quanto tempo você tem, garoto?

156
00:11:16,240 --> 00:11:17,894
Seis...

157
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
Seis dias.

158
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
Seis dias, hein?

159
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
Muita coisa pode acontecer
em seis dias.

160
00:11:33,388 --> 00:11:35,782
Você tem amigos lá fora?
Quero dizer, amigos de verdade,

161
00:11:35,825 --> 00:11:38,001
não apenas jogando pôquer
e olá amigos.

162
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
Não, eles são amigos de verdade. Uh-huh. Então você ainda
sobrou alguma coisa.

163
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
Você sabe, um homem
entra aqui,
eles levam seu orgulho

164
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
e sua carteira
e eles os colocaram

165
00:11:47,358 --> 00:11:49,534
em uma caixa em
o gabinete do diretor.

166
00:11:49,578 --> 00:11:53,887
Mas se você tem
amigos lá fora,

167
00:11:53,930 --> 00:11:56,890
você ainda tem
sobrou alguma coisa.

168
00:12:00,284 --> 00:12:03,461
Talvez o mais
coisa importante, rapaz.

169
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
♪♪

170
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
♪♪

171
00:13:01,911 --> 00:13:04,566
estou procurando
o capataz.

172
00:13:05,785 --> 00:13:07,699
Você o encontrou.

173
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Ouvi dizer que você precisava
algumas mãos.

174
00:13:15,795 --> 00:13:19,233
Onde você ouviu isso? Oh, Rock Falls.
Em volta.

175
00:13:19,276 --> 00:13:22,453
Bem, talvez
algum trabalho no celeiro.

176
00:13:22,497 --> 00:13:25,282
eu avalio melhor
do que isso.

177
00:13:25,326 --> 00:13:28,720
Bem, você diz isso, senhor,
mas eu não te conheço.

178
00:13:28,764 --> 00:13:30,766
Desculpe.

179
00:13:31,767 --> 00:13:33,595
Você poderia me tentar.

180
00:13:35,510 --> 00:13:36,772
Qual o seu nome?

181
00:13:36,816 --> 00:13:39,253
Morgan. Ed Morgan.

182
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
Tudo bem, parceiro.
Eu vou tentar você.

183
00:13:41,908 --> 00:13:45,607
Vinte dólares por mês
e encontrei, para começar. Trinta.

184
00:13:48,740 --> 00:13:51,265
Bem, 25.

185
00:13:51,308 --> 00:13:52,875
Isso é o máximo aqui.

186
00:13:52,919 --> 00:13:54,572
Tudo bem.

187
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
John Kiley.
O chefe é
Walt Standish.

188
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
Que tipo de
um homem é ele?

189
00:13:59,403 --> 00:14:02,929
Bem, você dá a ele um dia
trabalhar por um dia de salário,
ele vai te tratar de maneira justa.

190
00:14:02,972 --> 00:14:06,846
Para abridores,
você pode dar aos meninos
uma mão com aquele cavalo.

191
00:14:16,768 --> 00:14:19,467
Olha, Standish
não é meu amigo.
Mal conheço o homem.

192
00:14:19,510 --> 00:14:22,383
Ele só comprou aquele rancho
há cerca de seis meses.

193
00:14:22,426 --> 00:14:25,342
Mas ele é meu vizinho,
e eu imagino que se ele quiser

194
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
cercar-se
ou outras pessoas,
Não recebi nenhuma ligação para interferir.

195
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Eu não estou perguntando a você
interferir.

196
00:14:30,521 --> 00:14:32,523
Estou pedindo que você nos deixe
trilha pela sua terra.

197
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Leve-nos um pouco
fora do nosso caminho,
mas pelo menos

198
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
vamos pegar nosso estoque
entregue no prazo.

199
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
Sempre houve
um direito de passagem
por aqui,

200
00:14:38,486 --> 00:14:40,705
e estávamos contando
nele quando definimos
essa data de entrega.

201
00:14:40,749 --> 00:14:42,533
Bem, você tem
um problema, tudo bem,

202
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
e eu com certeza faria
gostaria de ajudar.

203
00:14:44,492 --> 00:14:46,798
Mas é como eu disse--
Standish é meu vizinho,

204
00:14:46,842 --> 00:14:48,800
e eu tenho que
morar com ele.

205
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Os vizinhos podem dar
um homem com muitos problemas

206
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
se eles quiserem.

207
00:14:52,587 --> 00:14:55,546
Você tem medo dele. Não, não tenho
medo dele.

208
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
Não tenho nenhuma ligação para estar.

209
00:14:57,592 --> 00:15:00,464
Mas não consigo ver nenhum ponto
em recuperar seu apoio.

210
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
Afinal, ele é
tem suas razões--
especialmente agora.

211
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
Quero dizer, foi um
de vocês, povo Shiloh

212
00:15:05,382 --> 00:15:07,558
que matou seu filho,
agora, não foi?

213
00:15:07,602 --> 00:15:09,604
♪♪

214
00:15:28,971 --> 00:15:30,930
Eu nunca disse que...

215
00:15:30,973 --> 00:15:33,454
não acreditei em você.

216
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Tudo o que sei é o que
todo mundo está dizendo aqui...

217
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
[risos]
Eles não fizeram isso.

218
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Todos exceto
você, hein?

219
00:15:42,637 --> 00:15:44,552
Não haveria
ser muito importante.

220
00:15:44,595 --> 00:15:46,554
Havia cerca de 18 homens
parado por aí

221
00:15:46,597 --> 00:15:50,601
quando eu peguei aquela escolha
e afundou nisso

222
00:15:50,645 --> 00:15:53,126
podre sem conta...

223
00:15:53,169 --> 00:15:55,955
chamou a si mesmo
um chefe de mina.

224
00:15:57,913 --> 00:16:00,568
Você sabe, alguns
dos homens até aplaudiram.

225
00:16:01,743 --> 00:16:03,745
Você soa como se
você está orgulhoso disso.

226
00:16:05,877 --> 00:16:08,141
Você já esteve em
uma mina de hard rock, rapaz?

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,707
Não.

228
00:16:09,751 --> 00:16:12,884
Bem, com certeza não é
muito de uma vida.

229
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
É o que você sabe.
É o que você faz.

230
00:16:17,628 --> 00:16:19,674
Claro, o chefe,

231
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
esse é o homem que
mandei você para baixo nisso
buraco no chão,

232
00:16:21,806 --> 00:16:23,852
Ele tem o seu
a vida inteira...

233
00:16:23,895 --> 00:16:26,159
aqui mesmo.

234
00:16:26,202 --> 00:16:28,204
E mesmo que ele saiba

235
00:16:28,248 --> 00:16:30,772
o eixo está indo,

236
00:16:30,815 --> 00:16:34,602
ele ainda manda você para baixo
sem te dizer nada,

237
00:16:34,645 --> 00:16:36,908
só para sair

238
00:16:36,952 --> 00:16:39,563
mais um dia de carga.

239
00:16:39,607 --> 00:16:42,044
Bem,

240
00:16:42,088 --> 00:16:46,048
Eu imagino um homem assim
merece ser morto.

241
00:16:47,876 --> 00:16:50,574
Ele é um assassino pior
do que você ou eu,

242
00:16:50,618 --> 00:16:52,924
e...

243
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
Eu faria isso de novo.

244
00:16:57,103 --> 00:17:00,584
Mesmo se você soubesse que estava
vou passar o resto
sua vida aqui?

245
00:17:00,628 --> 00:17:02,586
[risos]

246
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Parece ridículo.
Eu sei que.

247
00:17:04,719 --> 00:17:07,069
Mas...

248
00:17:07,113 --> 00:17:09,202
você, ah,
você tem que conseguir

249
00:17:09,245 --> 00:17:11,595
a imagem toda, garoto.

250
00:17:11,639 --> 00:17:14,772
Havia 42 homens
nessa mudança,

251
00:17:14,816 --> 00:17:16,774
e 12 deles conseguiram

252
00:17:16,818 --> 00:17:19,081
esmagado até a morte.

253
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
Incluindo meu irmão mais novo.

254
00:17:30,092 --> 00:17:33,269
Ele fez algumas reclamações
sobre aquele eixo.

255
00:17:33,313 --> 00:17:36,490
Ele havia demorado bastante
uma surra por isso.

256
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
Bom garoto, meu irmão.

257
00:17:40,233 --> 00:17:42,539
Ele odiava aquela minha
algo feroz.

258
00:17:44,237 --> 00:17:46,674
Nós, uh,

259
00:17:46,717 --> 00:17:49,590
nós nos compramos
um pequeno pedaço de terra

260
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
juntos,
parceiros.

261
00:17:51,766 --> 00:17:54,943
Estávamos economizando
para algum gado.

262
00:17:56,684 --> 00:17:59,078
Apenas mais um
dois meses e...

263
00:18:00,209 --> 00:18:02,733
ele conseguiu
daquela mina.

264
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
[ funga ]

265
00:18:06,346 --> 00:18:08,565
Bem, eu ainda tenho isso
pequeno pedaço de terra, porém,

266
00:18:08,609 --> 00:18:11,612
lá no Canadá,
tudo livre e claro.

267
00:18:11,655 --> 00:18:14,049
Alguém trabalhando nisso
para você?

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,703
Apenas eu.

269
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Aqui em cima.

270
00:18:19,315 --> 00:18:21,578
E lá embaixo.

271
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
Eu, ah,

272
00:18:25,321 --> 00:18:27,541
eu peguei
as pequenas pedras

273
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
onde quer que eu pudesse.

274
00:18:30,892 --> 00:18:33,155
Se você encontrar algum
no quintal--
você sabe,

275
00:18:33,199 --> 00:18:36,811
bons, planos
como estes,

276
00:18:36,854 --> 00:18:40,119
eu ficaria muito grato
se você os colasse
no seu bolso.

277
00:18:43,122 --> 00:18:45,080
Sim, senhor,

278
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
eu vou me construir
uma pequena cabana,

279
00:18:48,257 --> 00:18:51,260
algo assim,
algum dia no Canadá.

280
00:18:53,610 --> 00:18:56,613
Acho que prefiro morrer
lá do que aqui.

281
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
Você ainda pensa
há uma chance?

282
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
Não pareça muito bem,
faz isso,

283
00:19:04,273 --> 00:19:06,275
depois de 18 anos?

284
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
Sempre há
uma chance, garoto.

285
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
Para você e para mim,

286
00:19:16,067 --> 00:19:18,244
sempre há uma chance.

287
00:19:22,770 --> 00:19:26,034
Depende do que você
comecei a trabalhar para você.

288
00:19:26,077 --> 00:19:27,949
Ou quem.

289
00:19:31,953 --> 00:19:33,955
♪♪

290
00:19:41,963 --> 00:19:43,921
Café?

291
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
Ah, obrigado, senhora.

292
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
Você é novo aqui,
não é você?

293
00:20:01,112 --> 00:20:02,636
Sim, senhora.

294
00:20:02,679 --> 00:20:06,117
Muito legal.
eu não me importaria
sendo novo.

295
00:20:06,161 --> 00:20:08,163
Você não parece muito velho.

296
00:20:08,207 --> 00:20:10,339
Eu estou, no entanto.

297
00:20:10,383 --> 00:20:13,124
Como a grama do ano passado.

298
00:20:13,168 --> 00:20:16,258
A qualquer momento,
eu vou secar
e explodir.

299
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
Tome cuidado.

300
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
Eles podem simplesmente salvar você
para alimentação de inverno.

301
00:20:20,306 --> 00:20:24,266
KILEY:
Os homens não se importam muito
para café frio.

302
00:20:24,310 --> 00:20:27,226
Me desculpe,
Sra.

303
00:20:29,706 --> 00:20:32,753
Bem, eu espero
você gosta daqui.

304
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
Obrigado, senhora.

305
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
Ela é bonita
e ela é amigável,

306
00:20:50,858 --> 00:20:53,164
mas ela não quer dizer
como ela é
ela quer dizer.

307
00:20:53,208 --> 00:20:55,297
Isso é apenas
a aparência dela.

308
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
Sem ofensa,
mas esqueça.

309
00:20:57,517 --> 00:20:59,345
Ela é sua?

310
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
Ela era casada com
Filho de Standish.

311
00:21:01,477 --> 00:21:03,262
Foi morto um casal
de semanas atrás.

312
00:21:03,305 --> 00:21:05,394
Isso é muito ruim.
Como isso aconteceu?

313
00:21:05,438 --> 00:21:08,223
Foi tudo por conta
desta cerca,
na verdade.

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
Nós costumávamos--
Uh, isso é,

315
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
as pessoas que
era dono deste lugar
antes de Standish

316
00:21:13,315 --> 00:21:16,449
costumava deixar qualquer um
indo pela trilha norte
seus rebanhos por aqui.

317
00:21:16,492 --> 00:21:18,451
Está acontecendo
por muito tempo.

318
00:21:18,494 --> 00:21:21,976
Você está aqui há muito tempo? Oh, capataz há
cerca de dez anos.

319
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
De qualquer forma, Standish

320
00:21:24,021 --> 00:21:27,982
compra este lugar,
coloca esta cerca,

321
00:21:28,025 --> 00:21:30,898
não vou deixar ninguém
rebanho através.

322
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
Este sujeito de Shiloh
vem junto,

323
00:21:33,074 --> 00:21:36,469
entra em uma briga
sobre isso com Fred--
esse é o filho de Standish--

324
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
e o mata.

325
00:21:38,297 --> 00:21:40,342
Você estava lá
quando isso aconteceu?

326
00:21:40,386 --> 00:21:43,084
Bem, eu não vi
ali mesmo,

327
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
mas bem perto disso.

328
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
Nós, uh, o vimos
de pé
O corpo de Fred,

329
00:21:47,871 --> 00:21:49,308
eu e alguns
dos outros.

330
00:21:50,787 --> 00:21:52,354
Todo mundo o viu

331
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
brigando com Fred
sobre a cerca

332
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
pelo menos um casal
muitas vezes antes.

333
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
Parece muito estúpido
razão para matar um homem.

334
00:21:58,404 --> 00:22:01,450
Bem, eu acho que isso
colega de Shiloh era
um pouco melindroso.

335
00:22:01,494 --> 00:22:03,409
E Fred?

336
00:22:05,149 --> 00:22:07,804
Ah, ele estava apenas
fazendo seu trabalho,

337
00:22:07,848 --> 00:22:10,285
como o pai dele
queria que ele fizesse isso.

338
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
♪♪

339
00:22:40,141 --> 00:22:42,839
O juiz sente
não há motivos

340
00:22:42,883 --> 00:22:45,320
para uma estadia
ou um apelo.

341
00:22:46,539 --> 00:22:49,933
Você apontou
as testemunhas foram
Homens independentes?

342
00:22:49,977 --> 00:22:52,414
As testemunhas
no rancho.

343
00:22:52,458 --> 00:22:55,330
Ele apontou
que metade da cidade

344
00:22:55,374 --> 00:22:58,420
vi Fred Standish
e Trampas
discutindo antes.

345
00:22:58,464 --> 00:23:01,423
Ah, ele foi educado,
atento,

346
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
e firme.

347
00:23:06,210 --> 00:23:09,431
Qual é o próximo passo?

348
00:23:09,475 --> 00:23:11,259
O governador.

349
00:23:11,302 --> 00:23:13,217
E então?

350
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
♪♪

351
00:23:21,051 --> 00:23:23,227
Eu te digo,
ele está bem.

352
00:23:23,271 --> 00:23:25,447
Você se apegou a ele
terrivelmente rápido.

353
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
Olhar.

354
00:23:27,493 --> 00:23:29,495
Quem decide?

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,540
Você ou eu?

356
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
Sim.

357
00:23:35,457 --> 00:23:37,503
É o seu plano.
Você tem trabalhado
nisso há anos.

358
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
Você já disse isso
cem vezes.

359
00:23:39,548 --> 00:23:41,507
Mas eu digo...[destrancamento da porta]

360
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
HOMEM:
Agora você pega
Corey aí.

361
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Olá, Corey!

362
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Sim?

363
00:23:59,568 --> 00:24:01,483
Nós estávamos apenas
falando sobre você.

364
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
Oh?

365
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
Eu me perguntei o que
você estava falando.

366
00:24:05,661 --> 00:24:08,185
Provavelmente me desejando
longa vida,

367
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
felicidade
e prosperidade,
sem dúvida.

368
00:24:11,580 --> 00:24:13,974
Sim, na verdade,
foi algo assim.

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,020
Luke aqui, ele estava, uh...
ele estava apenas dizendo:

370
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
você pega o velho Corey--
ele é o melhor,

371
00:24:19,153 --> 00:24:21,460
guarda mais eficiente
no lugar.

372
00:24:21,503 --> 00:24:23,157
Não é mesmo,
Lucas?

373
00:24:23,200 --> 00:24:25,899
Sim,

374
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
isso mesmo.

375
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
Você aposta. Você sempre
tenha um livrinho

376
00:24:30,120 --> 00:24:32,166
e lápis e tudo,

377
00:24:32,209 --> 00:24:34,516
largando tudo
isso continua.

378
00:24:34,560 --> 00:24:37,084
HOMEM:
Sim, mas estávamos preocupados
sobre você do mesmo jeito, Corey.

379
00:24:37,127 --> 00:24:40,391
Você quer obter
à frente por aqui,
você tem que ser mau.

380
00:24:41,567 --> 00:24:44,918
Você vai conseguir
passou por
promoção novamente

381
00:24:44,961 --> 00:24:47,529
a menos que você comece
observando sua atitude.

382
00:24:47,573 --> 00:24:50,140
E você começa
observando o seu.

383
00:24:50,184 --> 00:24:53,404
Você tem alguma reclamação por aqui,
você os traz para mim, entendeu?

384
00:24:53,448 --> 00:24:55,494
Queixas?

385
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
Corey, você nos conhece
melhor que isso.

386
00:25:21,476 --> 00:25:24,392
Agora, eu estava dizendo
é o seu plano,

387
00:25:24,435 --> 00:25:26,699
mas todos nós levamos
as mesmas chances,

388
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
e eu digo,
quem precisa dele?

389
00:25:29,484 --> 00:25:32,443
Nós queremos

390
00:25:32,487 --> 00:25:35,534
e preciso dele.

391
00:25:37,231 --> 00:25:39,189
Eu estive aqui
18 anos.

392
00:25:39,233 --> 00:25:41,583
Você está aqui há 12 anos.

393
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
E Finney lá,

394
00:25:43,324 --> 00:25:46,153
ele mal sabe
seu nome certo
a menos que você o lembre.

395
00:25:46,196 --> 00:25:49,025
Ei. Tudo bem, Finney.
Você é...

396
00:25:49,069 --> 00:25:51,985
grande e você é rápido,

397
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
mas você não é exatamente
um professor de geografia.

398
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Então quem precisa
um professor
de geografia?

399
00:26:01,647 --> 00:26:03,692
Precisamos de alguém

400
00:26:03,736 --> 00:26:06,303
quem sabe.

401
00:26:06,347 --> 00:26:09,002
Alguém que sabe

402
00:26:09,045 --> 00:26:11,308
o que há lá fora.

403
00:26:11,352 --> 00:26:13,615
Agora.

404
00:26:13,659 --> 00:26:17,488
Esse Trampas é jovem
e ele é inteligente, e ele é
tenho viajado muito.

405
00:26:18,707 --> 00:26:21,188
Ele sabe.

406
00:26:22,668 --> 00:26:26,323
Lucas, você está
ficando com medo?

407
00:26:26,367 --> 00:26:29,500
Você apostou sua vida.

408
00:26:29,544 --> 00:26:32,242
Você tem o cérebro
Deus deu uma pulga,

409
00:26:32,286 --> 00:26:35,289
você está com medo de
o que você não sabe.

410
00:26:36,682 --> 00:26:40,337
Bem, eu...

411
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
Eu não estou dizendo
Eu quero ele,

412
00:26:44,646 --> 00:26:47,388
mas o que faz você pensar
ele nos quer?

413
00:26:47,431 --> 00:26:50,391
Você disse a ele
já sobre isso.

414
00:26:52,132 --> 00:26:54,569
Pedimos a ele, ele vai pular.

415
00:26:56,484 --> 00:26:58,660
Você se lembra,
esse garoto acabou de

416
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
mais três dias

417
00:27:00,793 --> 00:27:03,578
antes que ele enforque.

418
00:27:08,235 --> 00:27:10,411
Garoto.

419
00:27:10,454 --> 00:27:13,675
Garoto, venha aqui
e socializar, né?

420
00:27:28,734 --> 00:27:31,345
Justiça! A lei!

421
00:27:31,388 --> 00:27:35,523
Como você pode continuar vestindo
aquele distintivo no seu peito quando
algo assim pode acontecer?

422
00:27:35,566 --> 00:27:37,525
A lei!

423
00:27:39,440 --> 00:27:42,486
Bem, às vezes acontece
tudo torto, Elizabeth.
Às vezes.

424
00:27:42,530 --> 00:27:46,273
Mas para a maioria das pessoas
na maioria das vezes,
funciona.

425
00:27:46,316 --> 00:27:48,579
Você acha que estaríamos
melhor sem ele?

426
00:27:48,623 --> 00:27:50,712
eu não sei
o que eu penso.

427
00:27:52,496 --> 00:27:55,108
Bem, eu acho
Eu sei como você se sente.

428
00:27:55,151 --> 00:27:57,153
Trampas é um...

429
00:27:59,678 --> 00:28:02,376
Você precisa de alguma coisa?
Posso ajudá-lo...

430
00:28:03,638 --> 00:28:05,727
Não, estamos bem.

431
00:28:05,771 --> 00:28:07,642
É só...

432
00:28:07,686 --> 00:28:10,427
Apenas o quê?

433
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
Os homens.

434
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
Eles são tão quietos
o tempo todo.

435
00:28:15,345 --> 00:28:16,912
Apenas esperando--

436
00:28:16,956 --> 00:28:18,914
você sabe, esperando
para ouvir alguma coisa.

437
00:28:18,958 --> 00:28:21,221
Uma dúzia de vezes por dia,

438
00:28:21,264 --> 00:28:23,397
um deles vai
venha até mim
e apenas olhe,

439
00:28:23,440 --> 00:28:26,226
e eu vou balançar minha cabeça
e ele irá embora.

440
00:28:26,269 --> 00:28:29,446
Belden tenta mantê-los ocupados,
mas o rodeio acabou.

441
00:28:29,490 --> 00:28:31,405
Não há muito o que fazer.

442
00:28:31,448 --> 00:28:33,755
Quando a unidade começa?

443
00:28:33,799 --> 00:28:36,497
Assim que nós
receber notícias de Stacey
que a rota está livre.

444
00:28:36,540 --> 00:28:40,501
Espero que ele não esteja
tendo algum problema.

445
00:28:40,544 --> 00:28:44,461
Eles vão ter
correr como é para se encontrar
a data do contrato de Fort Darby.

446
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Eu não acho que nenhum de nós pode
aguento muito mais isso...

447
00:28:47,508 --> 00:28:49,510
essa pressão.

448
00:28:52,339 --> 00:28:54,776
Afinal, muita coisa pode
acontecer em três dias.

449
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
Então eles me dizem.
Mas o que?

450
00:28:57,823 --> 00:29:00,434
O apelo foi
recusado.

451
00:29:00,477 --> 00:29:02,915
Eu estava meio que contando
nesse apelo.

452
00:29:04,525 --> 00:29:06,788
Sinto muito, Trampas.
Tentei.

453
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
Eu sei.
Você fez mais

454
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
do que eu tenho o direito
para pedir que você faça isso.

455
00:29:13,621 --> 00:29:16,537
Bem, eu acho
é isso, não é?

456
00:29:16,580 --> 00:29:18,757
Não! Não é isso!
Ainda há o governador.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,498
Magill está tentando
marcar uma reunião.

458
00:29:21,542 --> 00:29:23,979
Magill, ele é
tão inteligentes quanto eles vêm.

459
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
Eu confio nele.

460
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
Mas mesmo Magill, ele...

461
00:29:29,463 --> 00:29:31,508
ele não pode vencer todos,
agora ele pode?

462
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
[destrancamento da porta]

463
00:29:39,952 --> 00:29:41,780
Acabou o tempo.

464
00:29:55,881 --> 00:29:58,492
[porta fechada, fechadura]

465
00:30:13,420 --> 00:30:15,378
Você tinha algo
você disse

466
00:30:15,422 --> 00:30:17,380
você pode querer
fale.

467
00:30:17,424 --> 00:30:19,948
Vamos parar de trabalhar
em torno das bordas
e acertá-lo.

468
00:30:24,561 --> 00:30:26,433
Venha aqui.

469
00:30:30,437 --> 00:30:32,265
Sente-se, garoto.

470
00:30:32,308 --> 00:30:33,962
♪♪

471
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
♪♪

472
00:31:07,953 --> 00:31:10,433
SRA. ESTADO:
Kiley?

473
00:31:11,870 --> 00:31:13,480
Kiley?

474
00:31:35,502 --> 00:31:38,374
Você quer alguma coisa?

475
00:31:38,418 --> 00:31:40,420
Me desculpe se
Eu envergonhei você.

476
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
Você não fez isso.

477
00:31:42,378 --> 00:31:44,772
Sim, eu os vejo
olhando e sorrindo.

478
00:31:44,815 --> 00:31:48,210
Eles não significam nada. Você sabe o que eu gostaria?

479
00:31:49,429 --> 00:31:51,866
Eu gostaria de andar a cavalo,

480
00:31:51,910 --> 00:31:53,868
sem sela e rápido,

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,870
meu cabelo solto
e vento queimando.

482
00:31:55,914 --> 00:31:59,395
Você não deveria falar
assim para mim. Por que não?

483
00:31:59,439 --> 00:32:02,311
O que há de errado com isso?

484
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
Não posso dizer nada?
Não posso fazer nada?

485
00:32:06,359 --> 00:32:08,230
Estou vivo, Kiley,

486
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
e estou sozinho,
e eu preciso de alguém
para conversar.

487
00:32:22,853 --> 00:32:24,812
Algo ligado
sua mente, Kiley?

488
00:32:24,855 --> 00:32:27,597
Eu, uh... eu só estava
convidando Kiley

489
00:32:27,641 --> 00:32:29,904
para jantar conosco,
Sr.

490
00:32:31,558 --> 00:32:35,344
Não faria mal a você
ter um homenzinho conversando
na mesa hoje à noite.

491
00:32:36,737 --> 00:32:38,739
Como quiser,
Kiley.

492
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
Meia hora, então.

493
00:32:44,049 --> 00:32:47,269
Olha, eu tenho - você tem que ter
jantar, não é?

494
00:32:49,489 --> 00:32:51,273
Tudo bem.

495
00:32:51,317 --> 00:32:52,927
Meia hora, então.

496
00:33:06,636 --> 00:33:08,812
Não estou interessado em
seu jantar, Morgan?

497
00:33:08,856 --> 00:33:10,814
O cavalo precisa de uma massagem.

498
00:33:10,858 --> 00:33:12,860
♪♪

499
00:33:25,829 --> 00:33:29,485
Você, garoto--
você desistiu disso.

500
00:33:29,529 --> 00:33:31,879
Desistir do quê?

501
00:33:36,492 --> 00:33:40,061
Pensando que isso é
um dos últimos looks
você vai tomar sol.

502
00:33:42,107 --> 00:33:45,414
Não precisa ser assim. Posso ter certeza disso?

503
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Seu plano pode não
trabalho, Lucas.

504
00:33:48,504 --> 00:33:49,897
LUCAS:
Isso funcionará.

505
00:33:49,940 --> 00:33:53,466
Agora, você quer
decida-se.

506
00:33:53,509 --> 00:33:56,817
POTES:
Se ele não for muito forte
para isso, quem precisa dele?

507
00:34:00,125 --> 00:34:02,127
Quem precisa dele, afinal?

508
00:34:02,170 --> 00:34:04,825
TRAMPAS:
Você está começando a ficar
sob minha pele, Potts.

509
00:34:04,868 --> 00:34:07,001
Você tem certeza que quer
fazer isso?

510
00:34:08,829 --> 00:34:12,354
Oh, não sou eu quem está
sob sua pele, garoto.

511
00:34:12,398 --> 00:34:14,443
É o que
pendurado em você.

512
00:34:14,487 --> 00:34:18,099
Eu admito que você teve
algumas boas noções sobre
que caminho seguir e tal,

513
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
mas se você não estiver
conosco até o fim,

514
00:34:21,624 --> 00:34:24,497
você pode nos pegar
todos baleados.

515
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
Agora,

516
00:34:26,151 --> 00:34:28,370
Você imagina
você tem certeza

517
00:34:28,414 --> 00:34:30,372
e constante
em sua mente?

518
00:34:30,416 --> 00:34:32,026
[risos]

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,420
Você simplesmente ama

520
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
para ouvir o som
da sua própria voz,
não é?

521
00:34:38,163 --> 00:34:41,122
Acho que Trampas é
tão firme em sua mente

522
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
como seu amigo Finney.

523
00:34:47,128 --> 00:34:49,522
Você pode até ter
uma vantagem sobre ele, garoto.

524
00:34:49,565 --> 00:34:53,395
[rindo] Lucas,

525
00:34:53,439 --> 00:34:57,138
você tem alguma coisa para
rir, eu certamente
não sei o que é.

526
00:34:57,182 --> 00:34:59,488
Finney pode não
ser muito brilhante,

527
00:34:59,532 --> 00:35:01,534
mas isso é bom.

528
00:35:01,577 --> 00:35:04,754
Ele faz o que lhe mandam,
e não há nada
mais acontecendo em sua cabeça.

529
00:35:04,798 --> 00:35:06,408
[risos]

530
00:35:06,452 --> 00:35:10,456
Como um cavalo de primeira classe,
ele quer dizer, hein? Hum?

531
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
POTES:
Você quer colocar
assim, vá em frente.

532
00:35:12,936 --> 00:35:16,201
Nenhum cavalo vai
ficar por aí se preocupando
sobre os pontos delicados.

533
00:35:16,244 --> 00:35:18,681
Você deu a sua opinião, Potts?

534
00:35:20,770 --> 00:35:22,642
Eu dei a minha opinião.

535
00:35:24,209 --> 00:35:27,516
Então você ouve
para isso.

536
00:35:27,560 --> 00:35:29,910
Esse menino vai.

537
00:35:31,216 --> 00:35:33,522
E isso é
a última palavra.

538
00:35:35,611 --> 00:35:37,918
Eu não o ouvi
diga isso.

539
00:35:37,961 --> 00:35:40,181
[portão abre]

540
00:35:40,225 --> 00:35:42,140
Luke. Hein?

541
00:35:44,142 --> 00:35:46,448
O que é?
O que são eles
olhando?

542
00:35:46,492 --> 00:35:48,494
[bate de cascos]

543
00:35:51,497 --> 00:35:54,108
Cara acabou de andar
para o quintal,

544
00:35:54,152 --> 00:35:58,156
e eu vi
ele antes. Quem é esse?

545
00:36:00,593 --> 00:36:03,204
[a porta bate]

546
00:36:03,248 --> 00:36:05,728
Quem é, Lucas?

547
00:36:05,772 --> 00:36:07,774
É, ah...

548
00:36:09,819 --> 00:36:11,647
o carrasco.

549
00:36:11,691 --> 00:36:13,693
♪♪

550
00:36:15,651 --> 00:36:17,479
Bem, garoto?

551
00:36:19,699 --> 00:36:22,136
Você está dentro?

552
00:36:25,618 --> 00:36:27,228
Estou dentro.

553
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
O que você quer dizer com
"Agora não"?

554
00:36:39,284 --> 00:36:41,677
Devemos esperar
até depois do enforcamento do Trampas?

555
00:36:47,292 --> 00:36:49,729
Eu te fiz uma pergunta!

556
00:36:49,772 --> 00:36:52,819
Você quer que eu diga de novo? Sim, eu quero você
para dizer de novo!

557
00:36:52,862 --> 00:36:55,952
Eu não posso acreditar que viemos
todo o caminho até esta cidade
ouvir isso!

558
00:36:58,303 --> 00:37:01,175
O governador está ocupado.

559
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
Um homem inocente
está prestes a ser enforcado,
e o governador está ocupado!

560
00:37:03,960 --> 00:37:07,573
Com o quê?
Colocar uma pedra angular?
Equilibrando o orçamento

561
00:37:07,616 --> 00:37:10,793
O que está no nome
de tudo o que é sagrado é
mais importante que isso?

562
00:37:14,057 --> 00:37:16,234
Há dois dias,
uma guerra de alcance estourou 

563
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
na parte nordeste
do território.

564
00:37:18,323 --> 00:37:21,630
Você sabe sobre guerras de alcance,
Sr.

565
00:37:23,197 --> 00:37:25,678
Há uma epidemia de cólera
no sul.

566
00:37:25,721 --> 00:37:28,071
Ah, nada grande ainda.
Só uma coisinha

567
00:37:28,115 --> 00:37:31,074
o governador está desperdiçando
seu tempo e meu tempo

568
00:37:31,118 --> 00:37:34,164
tentando manter
sob controle.

569
00:37:34,208 --> 00:37:37,690
Sinto muito, Magill.
parece que perdi
minha perspectiva.

570
00:37:37,733 --> 00:37:41,041
O que eu teria feito
cerca de três dias atrás
em sua posição.

571
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Por que você demorou tanto?

572
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
Ter esperança.

573
00:37:45,350 --> 00:37:47,656
Pode ser
muito perturbador.

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,919
Eu quase
perdi.

575
00:37:51,878 --> 00:37:54,881
Existe alguma chance
ainda que possamos
ver o governador?

576
00:37:56,361 --> 00:37:59,146
"Verifique novamente por volta das 17:00,"
disse o secretário.

577
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
E então o que?

578
00:38:03,411 --> 00:38:07,241
Bem, senhor,
uma barragem pode estourar,

579
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
os índios poderiam escapar
da reserva,

580
00:38:10,331 --> 00:38:14,335
ou a totalidade
território será
visitado por gafanhotos.

581
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
Por outro lado,

582
00:38:16,294 --> 00:38:18,774
talvez veremos
o governador.

583
00:38:33,659 --> 00:38:36,314
Escute, eu não disse que estava
recusando você. Eu acabei de dizer
Eu queria pensar sobre isso.

584
00:38:36,357 --> 00:38:38,272
O que você tem
para pensar?

585
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
Estou me oferecendo para pagar
duas vezes o que sua terra
e o direito de passagem vale a pena.

586
00:38:41,362 --> 00:38:44,104
Hum.

587
00:38:44,147 --> 00:38:46,106
Você sabe o que eu acho?

588
00:38:46,149 --> 00:38:48,804
Acho que todo mundo por aqui
tem medo de Walt Standish.

589
00:38:48,848 --> 00:38:50,632
O que você acha?

590
00:38:51,981 --> 00:38:55,376
Escute, eu preciso
use a água dele.

591
00:38:55,420 --> 00:38:58,988
A verdade é que não posso me permitir
qualquer problema com Standish.

592
00:39:00,294 --> 00:39:02,209
Desculpe.

593
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
Sem ressentimentos.

594
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
Sim. Você sabe,
o engraçado é

595
00:39:10,260 --> 00:39:13,263
é isso, ah,
Eu quase posso
veja do seu jeito,

596
00:39:13,307 --> 00:39:15,265
só...

597
00:39:15,309 --> 00:39:18,138
Só que você está pensando
seu amigo, não é?

598
00:39:18,181 --> 00:39:19,661
Sim.

599
00:39:19,705 --> 00:39:21,968
Sim, estou pensando
sobre meu amigo.

600
00:39:22,011 --> 00:39:24,971
Sim, bem,
é difícil, eu acho.

601
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
Só que ele fez.

602
00:39:27,060 --> 00:39:29,279
Como você sabe?

603
00:39:29,323 --> 00:39:32,195
O que você ouviu em
o tribunal que fez
você acha que foi o Trampas?

604
00:39:32,239 --> 00:39:34,894
Escute, eu não estava
no júri.

605
00:39:34,937 --> 00:39:36,809
E se você estivesse?

606
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
Como você imagina
eles devem ter
olhou para ele?

607
00:39:39,333 --> 00:39:41,683
Seu amigo provavelmente
não começou.

608
00:39:43,381 --> 00:39:45,165
Quero dizer, você realmente
tem que saber como
Fred Standish foi

609
00:39:45,208 --> 00:39:47,385
para conseguir
toda a imagem.

610
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
Tudo bem.
Como ele estava?

611
00:39:51,954 --> 00:39:55,393
ESTÁCIA:
Não. Nem uma palavra
sobre Kiley.

612
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Isso é enquanto
Me disseram

613
00:40:00,267 --> 00:40:02,269
para levar meu rebanho
por meio da lua.

614
00:40:02,312 --> 00:40:05,185
O vizinho de Standish me deu
uma imagem bem clara
de sua família feliz.

615
00:40:05,228 --> 00:40:07,883
Como o que?

616
00:40:07,927 --> 00:40:10,190
Bem, velho Standish
não gostei muito da ideia

617
00:40:10,233 --> 00:40:12,192
de Fred se casando com Lila,
e parece que Fred

618
00:40:12,235 --> 00:40:15,282
não tive coragem
para enfrentar seu
pai sobre qualquer coisa.

619
00:40:16,239 --> 00:40:18,328
Isso é tudo?

620
00:40:18,372 --> 00:40:20,113
E só isso, uh,

621
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
Lila era muito
de mulher para Fred.

622
00:40:22,898 --> 00:40:25,074
Eu acho que você pode aceitar isso
do jeito que você quiser.

623
00:40:27,816 --> 00:40:30,906
Hmm. No que você está pensando?

624
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Bem,

625
00:40:35,258 --> 00:40:38,392
suponha por um minuto
que você é Kiley.

626
00:40:38,436 --> 00:40:41,047
Você é um bom capataz de fazenda.

627
00:40:41,090 --> 00:40:44,224
Você colocou cerca de dez anos
da sua vida em um rancho

628
00:40:44,267 --> 00:40:46,531
isso não
pertence a você.

629
00:40:46,574 --> 00:40:49,359
Junto vem um novo dono

630
00:40:49,403 --> 00:40:51,449
com um filho que ninguém gosta

631
00:40:51,492 --> 00:40:55,322
que tem uma linda esposa
ele não consegue resistir.

632
00:40:55,365 --> 00:40:57,411
E eles são os herdeiros
para o lugar que você pensa

633
00:40:57,455 --> 00:41:00,066
como sendo parcialmente seu.

634
00:41:00,109 --> 00:41:01,241
Então?

635
00:41:01,284 --> 00:41:03,548
Então a esposa começa
olhando para você,

636
00:41:03,591 --> 00:41:06,551
e o novo dono descobre

637
00:41:06,594 --> 00:41:09,467
o filho dele não pode
administre o rancho
e você pode...

638
00:41:10,816 --> 00:41:12,295
o que você faz?

639
00:41:13,949 --> 00:41:15,951
Não sei.
O que você pode fazer?

640
00:41:17,344 --> 00:41:20,434
Bem, suponha
um bode expiatório aparece

641
00:41:20,478 --> 00:41:22,784
tipo... Trampas?

642
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
Talvez eu pense sobre
matando Fred.

643
00:41:25,613 --> 00:41:27,572
Seria lindo
simples, não é?

644
00:41:27,615 --> 00:41:29,487
Talvez.

645
00:41:33,186 --> 00:41:35,275
Você acha que pode
provar isso?

646
00:41:35,318 --> 00:41:37,277
Não.

647
00:41:38,931 --> 00:41:41,150
Mas de alguma forma, de alguma forma,

648
00:41:41,194 --> 00:41:45,154
nós vamos ter que
prove isso, e rápido.

649
00:41:45,198 --> 00:41:47,548
Você ainda pensa
esses amigos são
vai te tirar do sério?

650
00:41:47,592 --> 00:41:50,290
Não, não. Não mais. E depois?
Você quer morrer?

651
00:41:50,333 --> 00:41:52,292
Não, eu não
quero morrer.

652
00:41:52,335 --> 00:41:54,468
É só isso
Eu estive pensando.

653
00:41:54,512 --> 00:41:56,383
Talvez existam
coisas piores.

654
00:41:56,426 --> 00:41:58,211
Como?

655
00:41:58,254 --> 00:42:00,822
Sendo caçado o resto
sua vida. Sempre procurando
por cima do ombro.

656
00:42:00,866 --> 00:42:03,521
Durante anos eu
sonhei com isso.

657
00:42:03,564 --> 00:42:07,133
Acordei suando
e os tremores.

658
00:42:09,309 --> 00:42:11,137
Pode ser que haja
outra maneira.

659
00:42:11,180 --> 00:42:12,660
Não, não. eu não
veja como, não.

660
00:42:12,704 --> 00:42:15,315
Você vem comigo
para o Canadá. Ajude-me
trabalhar o local.

661
00:42:15,358 --> 00:42:18,231
Não há mais corrida
ou se escondendo.

662
00:42:18,274 --> 00:42:20,363
Se eles vierem,
eles vêm.

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
Você vai fazer isso? Não sei.

664
00:42:25,194 --> 00:42:27,153
Eu não estava pensando
correndo para qualquer coisa.

665
00:42:27,196 --> 00:42:28,981
Eu estava pensando
de fugir.

666
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Bem, pense nisso agora!

667
00:42:34,203 --> 00:42:36,641
Poderia ser um lindo
que bom, você e eu.

668
00:42:36,684 --> 00:42:38,556
Sim.

669
00:42:47,260 --> 00:42:50,176
Bem, pelo menos,

670
00:42:50,219 --> 00:42:52,395
seríamos dois.

671
00:42:58,184 --> 00:43:01,230
Nada come um homem
pior do que ser...

672
00:43:02,710 --> 00:43:04,582
solitário.

673
00:43:18,421 --> 00:43:19,771
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

674
00:43:22,382 --> 00:43:23,949
Gatinha, gatinha, gatinha.

675
00:43:23,992 --> 00:43:26,691
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.

676
00:43:31,652 --> 00:43:33,741
Pensei na sua caixa de madeira
pode ser baixo.

677
00:43:33,785 --> 00:43:35,525
Obrigado.

678
00:43:50,497 --> 00:43:52,673
Logo estará escuro.

679
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
As noites são
ficando com frio.

680
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
Longo e frio.

681
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
Senhora, eu não quero
estar fora de linha,

682
00:44:08,733 --> 00:44:10,604
mas você se importa se
Eu te pergunto uma coisa?

683
00:44:10,648 --> 00:44:11,779
Perguntar.

684
00:44:11,823 --> 00:44:14,608
Por que você fica aqui?

685
00:44:14,652 --> 00:44:17,611
É... eu quase disse
"É um trabalho."

686
00:44:17,655 --> 00:44:19,482
Por que?

687
00:44:19,526 --> 00:44:22,703
Você gostaria
minha história de vida? Se você quiser contá-la.

688
00:44:22,747 --> 00:44:25,445
Eu estou realmente
a rainha da China.

689
00:44:25,488 --> 00:44:28,361
Isso é muito bom
disfarce que você tem
indo por si mesmo.

690
00:44:28,404 --> 00:44:30,363
Sim. Não é mesmo?

691
00:44:30,406 --> 00:44:33,627
Eles nunca suspeitaram de nada
na fazenda de terra
Eu fui criado.

692
00:44:33,671 --> 00:44:37,065
Uma grande queda--
a rainha da China
em uma fazenda de terra.

693
00:44:37,109 --> 00:44:39,894
Eu também pensei assim.
Foi por isso que fui embora.

694
00:44:39,938 --> 00:44:42,810
Um trabalho aqui,
um trabalho lá.

695
00:44:42,854 --> 00:44:46,596
Longo e frio
e quente e empoeirado.

696
00:44:48,686 --> 00:44:50,339
E homens.

697
00:44:50,383 --> 00:44:52,515
Muitos homens.

698
00:44:52,559 --> 00:44:55,431
Olhando e não
vendo qualquer coisa.
Apenas olhando.

699
00:44:55,475 --> 00:44:58,826
Não poderia ter
foi assim
com seu marido.

700
00:44:58,870 --> 00:45:02,874
pensei que Fred
era diferente...
por uma semana ou um mês.

701
00:45:02,917 --> 00:45:05,659
Eu não me lembro
quanto tempo.

702
00:45:05,703 --> 00:45:07,661
Foi por isso que me casei com ele.

703
00:45:07,705 --> 00:45:10,490
Mas ele não estava.
Ele era como todos
dos outros.

704
00:45:10,533 --> 00:45:12,144
Ah, me desculpe.
Eu estava fora da linha.

705
00:45:12,187 --> 00:45:14,755
Não, não.
Está tudo bem.

706
00:45:14,799 --> 00:45:16,626
Você pode falar sobre Fred.
Pela primeira vez,

707
00:45:16,670 --> 00:45:19,412
ele não se importa com quem diz
e ele - ou eu.

708
00:45:21,719 --> 00:45:24,591
Pobre Fred.
Às vezes eu sinto
sinto muito por ele.

709
00:45:24,634 --> 00:45:27,463
Às vezes eu até
sinto pena do homem
quem o matou.

710
00:45:27,507 --> 00:45:28,987
Por que?

711
00:45:29,030 --> 00:45:30,771
Ele simplesmente apareceu.

712
00:45:33,905 --> 00:45:38,692
Desde o primeiro,
ele queria fazer negócios
com o Sr.

713
00:45:38,736 --> 00:45:40,912
Só que ele insistiu
que Fred cuide disso.

714
00:45:44,524 --> 00:45:46,787
De qualquer forma, naquela noite
Eu contei isso Trampas

715
00:45:46,831 --> 00:45:48,833
onde encontrar o Sr. Standish.

716
00:45:48,876 --> 00:45:51,531
"Perto da cerca sul,"
Eu disse a ele.

717
00:45:51,574 --> 00:45:54,969
Ele estava contando com
trazendo seu rebanho,

718
00:45:55,013 --> 00:45:57,580
então imaginei que ele poderia falar
meu sogro nisso.

719
00:45:57,624 --> 00:46:01,628
Ele deve ter encontrado Fred
lá fora, em vez disso.

720
00:46:03,717 --> 00:46:07,721
A próxima coisa, eles...

721
00:46:07,765 --> 00:46:11,420
encontrei-o parado
O corpo de Fred com um sangramento
pá na mão.

722
00:46:11,464 --> 00:46:13,945
Havia mais alguém por perto?

723
00:46:13,988 --> 00:46:16,599
Sim. Mãos, Kiley.

724
00:46:18,645 --> 00:46:21,648
Trampas disse que
encontrei Fred assim,
e ninguém acreditou nele.

725
00:46:21,691 --> 00:46:24,564
Como você acha
isso aconteceu?

726
00:46:24,607 --> 00:46:26,740
Você sabe como as crianças
faço às vezes--

727
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
eles empurram e empurram
até você ficar bravo?

728
00:46:28,786 --> 00:46:31,614
Como se eles quisessem que você ficasse bravo,
mas eles realmente não.
Você entende?

729
00:46:35,705 --> 00:46:38,970
Fred empurrou o homem,
e ele ficou bravo. [a porta se abre]

730
00:46:41,624 --> 00:46:44,018
O que você está
fazendo aqui, Morgan?

731
00:46:44,062 --> 00:46:46,455
Acabei de trazer
um pouco de madeira.

732
00:46:54,594 --> 00:46:56,117
Ei!

733
00:46:57,684 --> 00:47:00,905
O que você está fazendo?
Por que você está sempre
bisbilhotando?

734
00:47:00,948 --> 00:47:03,864
Quem é você, realmente? Ed Morgan.

735
00:47:03,908 --> 00:47:06,867
Vamos.
Você não é uma mão comum.

736
00:47:06,911 --> 00:47:09,043
Agora, quem é você?

737
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
Tudo bem.
Eu sou o capataz
do Rancho Shiloh.

738
00:47:14,701 --> 00:47:16,659
imaginei
havia alguma coisa.

739
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
Mas para quê?

740
00:47:18,574 --> 00:47:22,796
Você tem tudo costurado
bonito e apertado, não é?

741
00:47:22,840 --> 00:47:25,016
O que você está
falando?

742
00:47:25,059 --> 00:47:27,018
Tudo bem,
Eu assinei aqui
para descobrir

743
00:47:27,061 --> 00:47:29,759
quem matou
Fred Standish,
e eu descobri.

744
00:47:33,676 --> 00:47:35,678
Foi você, Kiley,
não foi?

745
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
Tudo bem.

746
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
Sair.

747
00:48:08,363 --> 00:48:09,887
E se eu te ver
novamente, eu vou--

748
00:48:09,930 --> 00:48:12,237
O que?
Me mata?

749
00:48:12,280 --> 00:48:14,717
Quem você vai
fixá-lo desta vez?

750
00:48:14,761 --> 00:48:17,720
O que é isso?
O que você está
falando?

751
00:48:17,764 --> 00:48:19,940
Este homem é de
o Rancho Shiloh,
Sr.

752
00:48:19,984 --> 00:48:21,550
Ele pensa
Eu matei Fred.

753
00:48:22,812 --> 00:48:25,206
Kiley? Você é
louco, cara?

754
00:48:25,250 --> 00:48:27,208
Não, e nem
é armadilhas.

755
00:48:27,252 --> 00:48:29,254
Você mataria um homem
sobre uma faixa de domínio,

756
00:48:29,297 --> 00:48:31,691
mesmo que esse homem fosse
esfregando você do jeito errado?

757
00:48:31,734 --> 00:48:34,259
Não, você não faria isso.
Há apenas um homem

758
00:48:34,302 --> 00:48:37,740
que tinha interesse em matar
seu filho, Sr. Standish.

759
00:48:37,784 --> 00:48:40,178
Ele queria esse rancho
e aquela mulher,

760
00:48:40,221 --> 00:48:41,875
e parece
ele vai pegar os dois.

761
00:48:41,919 --> 00:48:44,356
E pela manhã,
outro homem vai ser enforcado

762
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
porque eu não posso
provar uma coisa.

763
00:48:46,227 --> 00:48:48,708
Você disse muito
de palavras, senhor.

764
00:48:48,751 --> 00:48:50,884
Agora você vai
ouça alguns.

765
00:48:50,928 --> 00:48:53,234
Você tem razão.
Eu tenho uma aposta
neste rancho

766
00:48:53,278 --> 00:48:55,889
porque eu ajudei
construí-lo.

767
00:48:55,933 --> 00:48:58,587
Quanto a Lila,

768
00:48:58,631 --> 00:49:02,026
bem, depois de um tempo decente
tinha passado, talvez eu estivesse
vou dizer alguma coisa.

769
00:49:02,069 --> 00:49:06,247
Achei que Lila
e este rancho, bem,
ambos poderiam fazer pior

770
00:49:06,291 --> 00:49:08,815
porque eu sei
como eles funcionam.

771
00:49:08,858 --> 00:49:11,122
Mas eu não faria
matar por eles.

772
00:49:11,165 --> 00:49:12,862
E eu não fiz isso.

773
00:49:16,866 --> 00:49:18,868
Você acredita nisso,
Sr.

774
00:49:18,912 --> 00:49:21,262
ou você me quer
para sair.

775
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
Eu acredito em você.

776
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
KILEY:
E você?

777
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
Não foi Trampas.

778
00:49:30,315 --> 00:49:33,753
Você é um bom homem, Morgan...
ou qualquer que seja o seu nome.

779
00:49:33,796 --> 00:49:36,712
Se fosse meu amigo

780
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
vou pendurar
pela manhã,

781
00:49:38,758 --> 00:49:41,891
Eu tentaria também--
qualquer coisa que eu pudesse.

782
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
Mas eu perguntei a você
uma pergunta.

783
00:49:45,808 --> 00:49:48,202
Você ainda acredita
Eu matei Fred?

784
00:50:01,824 --> 00:50:03,826
[casco bate em retirada]

785
00:50:18,841 --> 00:50:20,800
Ele vai nos ver.
Ele nos dará dez minutos.

786
00:50:20,843 --> 00:50:23,368
Bom trabalho, Magil!

787
00:50:23,411 --> 00:50:26,023
Você não ouviu
mais nada de
aquele capataz, não foi?

788
00:50:26,066 --> 00:50:27,807
Não. Por quê?

789
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Bem, estaríamos muito envolvidos
melhor forma se tivéssemos
algumas novas evidências.

790
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
Ainda há
uma chance, então? Ainda há uma chance.

791
00:50:37,860 --> 00:50:39,906
Mensagens?

792
00:50:39,949 --> 00:50:42,039
Você pode enviar um.
É permitido.

793
00:50:42,082 --> 00:50:44,128
[homem roncando]

794
00:50:44,171 --> 00:50:47,131
Espere. Uh...

795
00:50:47,174 --> 00:50:50,134
Leve isso para
a família Grainger.

796
00:50:51,178 --> 00:50:53,789
Arco de Medicina,
Rancho Shiloh.

797
00:50:55,052 --> 00:50:56,923
Diga, ah...

798
00:50:58,272 --> 00:51:01,971
Diga: "Eu quero que você saiba
mesmo depois de amanhã,

799
00:51:02,015 --> 00:51:04,017
Estou muito grato
para todos vocês."

800
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
Assine meu nome.

801
00:51:07,890 --> 00:51:10,719
Isso é tudo? Isso é tudo.

802
00:51:53,066 --> 00:51:56,113
LUCAS:
Onde está aquela lata de graxa?
Aí está!

803
00:52:04,251 --> 00:52:05,905
Empurre, garoto!

804
00:52:08,429 --> 00:52:10,388
Aqui.

805
00:52:11,911 --> 00:52:13,260
Aqui.

806
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
Entendi!

807
00:52:29,276 --> 00:52:31,409
Aí vem
a fumaça mais espessa

808
00:52:31,452 --> 00:52:32,497
você já viu.

809
00:52:32,540 --> 00:52:36,240
Pegue isso, garoto!
Sair! Sair!

810
00:52:36,283 --> 00:52:38,416
Aqui.

811
00:52:38,459 --> 00:52:39,895
Tudo bem!

812
00:52:47,903 --> 00:52:51,820
Leve-nos para o Canadá,
você fuma!
[risos]

813
00:52:51,864 --> 00:52:54,606
Ei! Ei,
o que está acontecendo!

814
00:52:54,649 --> 00:52:57,478
Fogo! Fogo![todos gritando]

815
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
Tire-nos daqui!

816
00:53:13,494 --> 00:53:15,540
Fogo! Fogo!

817
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Ei, pegue-os
fora daqui!

818
00:53:24,244 --> 00:53:25,985
Vá em frente,
tire-os daqui!

819
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
Não!
Ele vai conosco.

820
00:53:32,905 --> 00:53:36,561
Para quê? Vamos! Corey tem que conseguir
nós através do portão sul.

821
00:53:40,086 --> 00:53:43,263
eu não me importo
quão cansado ele está.
Isto é uma emergência!

822
00:53:43,307 --> 00:53:46,571
Sinto muito, Diretor,
mas isso é uma estadia
de execução

823
00:53:46,614 --> 00:53:49,400
assinado pelo governador.

824
00:53:52,664 --> 00:53:55,188
Bem, é tarde demais.

825
00:53:55,232 --> 00:53:57,016
"Tarde demais"?

826
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Mas mal amanheceu.
Ele não deveria
espere até--

827
00:54:00,367 --> 00:54:03,631
Ele não pendurou.
Ele escapou ontem à noite.

828
00:54:03,675 --> 00:54:06,330
Ele e outros três homens
iniciou um incêndio.

829
00:54:06,373 --> 00:54:08,897
Eles fugiram
na confusão.

830
00:54:08,941 --> 00:54:12,292
Eles pegaram um guarda
com eles.

831
00:54:12,336 --> 00:54:14,338
Bem, eles não vão
chegar muito longe.

832
00:54:14,381 --> 00:54:16,340
Há um pelotão saindo
em meia hora.

833
00:54:16,383 --> 00:54:20,344
De nada
para se juntar a eles.

834
00:54:20,387 --> 00:54:23,172
Quais são os do pelotão
instruções?

835
00:54:23,216 --> 00:54:25,479
Morto ou vivo.

836
00:54:25,523 --> 00:54:26,567
Mas--

837
00:54:26,611 --> 00:54:29,091
Não adianta muito nisso
agora, existe?

838
00:54:50,852 --> 00:54:52,376
Por aqui.

839
00:54:57,250 --> 00:54:58,904
Um tolo!

840
00:54:58,947 --> 00:55:00,993
Louco, estúpido...

841
00:55:02,168 --> 00:55:04,257
Talvez ele fosse inteligente.

842
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
"Inteligente"?
Com um pelotão
depois dele,

843
00:55:06,259 --> 00:55:08,217
ele será pego
e morto.

844
00:55:08,261 --> 00:55:10,350
Ele teria sido
enforcado de qualquer maneira.

845
00:55:10,394 --> 00:55:13,222
Suspensão de execução por três dias,
e se Kiley não fez isso,

846
00:55:13,266 --> 00:55:15,268
nós temos
nenhuma nova evidência.

847
00:55:16,487 --> 00:55:18,532
Talvez Trampas
vai conseguir. Fazer o quê?

848
00:55:18,576 --> 00:55:21,230
Todo caçador de recompensas
lista entre Denver
e São Francisco?

849
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
eu vou tentar
alcançá-lo
antes que aquele pelotão o faça.

850
00:55:23,407 --> 00:55:25,278
Você continua falando
para pessoas - qualquer um.

851
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
Descubra
o que você puder.

852
00:55:34,418 --> 00:55:36,507
Ei, espere um minuto.

853
00:55:38,596 --> 00:55:41,903
O vizinho de Standish era
me contando sobre tudo
as diferentes pessoas

854
00:55:41,947 --> 00:55:45,211
isso poderia ter saído
para o rancho naquele dia.

855
00:55:45,254 --> 00:55:48,388
Conversei com todos eles,
exceto que havia um
que não consegui encontrar.

856
00:55:48,432 --> 00:55:52,000
Um ferreiro.
Ah, esqueça.

857
00:55:52,044 --> 00:55:55,439
Veja, o ferreiro
estava na casa de Standish
dois dias antes do assassinato.

858
00:55:55,482 --> 00:55:58,180
Um ferreiro, hein?
Como é que você
não conseguiu encontrá-lo?

859
00:55:58,224 --> 00:55:59,530
Ele é um itinerante.

860
00:55:59,573 --> 00:56:03,098
Viagens do rancho
para ranchar em uma carroça.

861
00:56:03,142 --> 00:56:05,100
Talvez ele tenha visto algo

862
00:56:05,144 --> 00:56:07,102
ou ouvi algo enquanto
ele estava no rancho.

863
00:56:07,146 --> 00:56:09,540
Tente encontrá-lo,
tudo bem?

864
00:56:09,583 --> 00:56:11,803
Nada a perder.

865
00:56:31,562 --> 00:56:35,130
POTES:
Há comida
e cavalos lá embaixo.

866
00:56:35,174 --> 00:56:38,133
Há homens
lá embaixo...
com armas.

867
00:56:38,177 --> 00:56:40,614
Bem, precisamos de armas,
não é?

868
00:56:40,658 --> 00:56:43,182
Como você
planeja pegá-los?

869
00:56:43,225 --> 00:56:45,445
Nós apenas esperamos até escurecer.

870
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
Então vamos descer até lá

871
00:56:47,491 --> 00:56:49,580
e dá uma olhada, hein?

872
00:56:49,623 --> 00:56:51,451
Uau!

873
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
Ah, cara!

874
00:57:18,043 --> 00:57:21,089
Eles vão me matar,
você sabe.

875
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
Assim que eles conseguirem
perto o suficiente do Canadá
e eles não precisam de mim.

876
00:57:27,269 --> 00:57:29,358
Por que você não
deixe-me ir.

877
00:57:29,402 --> 00:57:33,362
Então entregue-se.
Vou testemunhar por você.

878
00:57:33,406 --> 00:57:35,974
Você quer dizer que eles podem não
me pendurar tão alto?

879
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
[risos]
Não, obrigado.

880
00:57:46,158 --> 00:57:48,465
Oh! Heh-heh.

881
00:57:48,508 --> 00:57:51,119
Não acordei uma alma.

882
00:57:51,163 --> 00:57:53,557
Vamos. Você e Corey
terá que andar
duplo, né?

883
00:57:53,600 --> 00:57:56,473
Prossiga.
[rindo]

884
00:58:07,396 --> 00:58:09,398
[grita]
Ha! Ha!

885
00:58:14,534 --> 00:58:17,494
Não!
Isso é o suficiente!

886
00:58:19,452 --> 00:58:21,323
Finney.

887
00:59:07,500 --> 00:59:09,415
Ei, ei.

888
00:59:09,458 --> 00:59:11,460
Você acha
você pode andar, Corey?

889
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Não dificilmente.

890
00:59:13,550 --> 00:59:16,378
Por que você não
apenas me deixe aqui?

891
00:59:16,422 --> 00:59:18,380
Não podemos fazer isso.
Eu acho que há um pelotão

892
00:59:18,424 --> 00:59:20,382
algumas horas
atrás de nós.

893
00:59:20,426 --> 00:59:23,516
Deixamos você aqui,
eles saberiam para que lado
estávamos indo.

894
00:59:23,560 --> 00:59:25,387
Bem,

895
00:59:25,431 --> 00:59:28,129
não podemos levá-lo conosco,
com certeza não podemos deixá-lo.

896
00:59:28,173 --> 00:59:30,001
Não.

897
00:59:30,044 --> 00:59:32,003
Eu suponho que você
quero levá-lo para
alguma pequena cidade agradável

898
00:59:32,046 --> 00:59:34,527
onde há um médico,
hein, e um xerife?

899
00:59:37,051 --> 00:59:40,489
Vá em frente, Lucas.
Eu ficarei aqui com Corey. E espere, você quer dizer?

900
00:59:40,533 --> 00:59:43,536
Eu tenho um bom motivo para
continue andando, lembra?

901
00:59:48,106 --> 00:59:50,543
Você continua
com Finney, Potts.

902
00:59:50,587 --> 00:59:53,372
Faremos melhor
dividir.

903
00:59:53,415 --> 00:59:55,287
Prossiga.

904
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
Tudo bem, Lucas.

905
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
Eu irei com você.

906
01:00:26,492 --> 01:00:28,537
Temos planos juntos.

907
01:00:28,581 --> 01:00:30,714
[risos]
Certo?

908
01:00:30,757 --> 01:00:33,542
Não, Lucas.
Não, você vai sozinho.

909
01:00:33,586 --> 01:00:35,762
Você tem um melhor
chance de conseguir
aí por conta própria.

910
01:00:35,806 --> 01:00:40,375
Você está contando com isso
por muito tempo. Você não
quer perdê-lo agora, não é?

911
01:00:40,419 --> 01:00:43,204
Eu estive contando
em você também, garoto.

912
01:00:44,553 --> 01:00:47,121
Tudo bem.
Encontro você lá.

913
01:00:47,165 --> 01:00:50,472
Eu vou levar Corey
lá em cima nas montanhas,
lento e fácil,

914
01:00:50,516 --> 01:00:53,432
e assim que ele ficar bom,
Vou encontrar um lugar para ele

915
01:00:53,475 --> 01:00:55,434
e eu te encontrarei lá,

916
01:00:55,477 --> 01:00:57,523
assim como você disse.

917
01:01:04,573 --> 01:01:07,098
Aqui está um mapa
para o lugar, garoto.

918
01:01:08,447 --> 01:01:11,189
Não perca isso agora. Não.

919
01:01:14,627 --> 01:01:17,195
Qualquer coisa que você precisar
antes de eu ir?

920
01:01:17,238 --> 01:01:19,197
Não.
Eu posso administrar.

921
01:01:19,240 --> 01:01:21,460
Sim? Oh.

922
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
Talvez precise disso.

923
01:01:27,596 --> 01:01:30,469
Você toma cuidado
você mesmo, agora, garoto.

924
01:01:31,818 --> 01:01:35,517
Você sabe,
alguém pode levá-lo para
um condenado fugitivo perigoso,

925
01:01:35,561 --> 01:01:38,477
cara legal como você.
[risos]

926
01:02:49,983 --> 01:02:52,638
Tudo bem.
Acamparemos aqui esta noite.

927
01:02:54,509 --> 01:02:56,555
Desça com calma.
Te peguei.

928
01:03:24,583 --> 01:03:27,978
[risos]
Você não vai ser nada bom
neste tipo de vida.

929
01:03:28,021 --> 01:03:30,850
Potts pode durar
por um tempo.

930
01:03:30,894 --> 01:03:33,592
Talvez até o velho Luke.

931
01:03:35,681 --> 01:03:39,424
Mas não você.
Você é muito mole.

932
01:03:39,467 --> 01:03:40,686
De nada.

933
01:03:40,729 --> 01:03:44,037
Você pensa
Eu não estou grato?

934
01:03:44,081 --> 01:03:46,387
Isso é o que
Estou falando.

935
01:03:46,431 --> 01:03:49,956
Você salvou minha vida duas vezes.
Isso pode salvar sua vida.

936
01:03:51,566 --> 01:03:54,482
Clemência.

937
01:03:54,526 --> 01:03:57,790
Eles não vão deixar você ir,
mas talvez não
enforcar você também.

938
01:03:57,834 --> 01:04:00,706
Eu vi isso acontecer
algumas vezes antes.

939
01:04:00,749 --> 01:04:03,491
E algumas vezes
não, certo?

940
01:04:05,624 --> 01:04:09,454
Olha, você me leva de volta,
e eu contarei a eles o que você fez.

941
01:04:09,497 --> 01:04:12,326
Você terá uma boa chance.

942
01:04:12,370 --> 01:04:14,372
É melhor do que correr.

943
01:04:19,551 --> 01:04:21,509
É muito ruim,
não é?

944
01:04:21,553 --> 01:04:23,903
Não. Não, você vai conseguir.
Você vai conseguir.

945
01:04:23,947 --> 01:04:26,079
Sim.

946
01:04:26,123 --> 01:04:28,299
Bem, você
pense bem.

947
01:04:30,605 --> 01:04:34,479
Talvez pela manhã,
você vai se sentir como
voltando,

948
01:04:36,873 --> 01:04:38,918
Tente descansar um pouco.

949
01:05:02,507 --> 01:05:04,944
Alguma palavra?

950
01:05:04,988 --> 01:05:07,947
Nós nos encontramos
Potts e Finney.

951
01:05:07,991 --> 01:05:10,341
Eles lutaram.

952
01:05:14,519 --> 01:05:16,521
E o pelotão
os matou.

953
01:05:17,522 --> 01:05:19,611
E seu amigo?

954
01:05:19,654 --> 01:05:22,962
Ele e o outro
companheiro Luke conseguiu
embora com Corey.

955
01:05:23,006 --> 01:05:24,964
Ele estava ferido. Como?

956
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
Potts atirou nele.
Ele admitiu isso
antes de morrer.

957
01:05:31,014 --> 01:05:32,885
Posse chegando?

958
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
Sim.

959
01:05:34,887 --> 01:05:38,108
Nós perdemos
Trilha do Trampas.

960
01:05:38,151 --> 01:05:40,458
Espero que ele consiga.

961
01:05:40,501 --> 01:05:43,461
Me desculpe, eu não
compartilhe esse sentimento.

962
01:05:43,504 --> 01:05:46,681
No que me diz respeito,
ele é um assassino e um fugitivo.

963
01:06:01,827 --> 01:06:04,482
Corey?

964
01:06:04,525 --> 01:06:06,527
Vamos, Corey.
Eu vou voltar com você.

965
01:06:06,571 --> 01:06:08,399
C--

966
01:08:04,297 --> 01:08:05,864
Espere aí.

967
01:08:09,955 --> 01:08:12,000
Ah, estou feliz
para ver você.

968
01:08:12,044 --> 01:08:14,916
Eu pensei que você fosse
parte do pelotão.

969
01:08:14,960 --> 01:08:17,005
O que você é
fazendo aqui?

970
01:08:17,049 --> 01:08:20,052
Trampas,
volte comigo.

971
01:08:21,793 --> 01:08:24,317
Não. Você precisa.

972
01:08:24,361 --> 01:08:28,147
Não, há um homem
esperando por mim no Canadá.
Eu estou indo para o Canadá.

973
01:08:28,191 --> 01:08:30,280
Há muitos homens
esperando por você.

974
01:08:30,323 --> 01:08:33,848
Posses, caçadores de recompensas... E um carrasco.
Não se esqueça disso.

975
01:08:33,892 --> 01:08:37,287
Sr. Grainger pegou você
uma suspensão da execução.

976
01:08:37,330 --> 01:08:39,898
Quanto tempo? Três dias.

977
01:08:39,941 --> 01:08:42,030
Três dias?

978
01:08:42,074 --> 01:08:44,163
Bem, isso é amanhã.
E então?

979
01:08:44,207 --> 01:08:47,253
Bem, Stacey está tentando
para encontrar um companheiro

980
01:08:47,297 --> 01:08:49,255
quem pode ter
vi alguma coisa.

981
01:08:49,299 --> 01:08:51,257
Não é nada definitivo,
mas é uma chance.

982
01:08:51,301 --> 01:08:53,955
É uma péssima chance. Não.

983
01:08:53,999 --> 01:08:56,697
Pelo menos quando eu conseguir,
Eu não quero entender
com as mãos atrás das costas

984
01:08:56,741 --> 01:08:58,612
e uma bolsa preta
sobre meu rosto.

985
01:08:58,656 --> 01:09:01,224
Eu tenho um melhor
lugar para morrer.

986
01:09:05,271 --> 01:09:06,881
Do jeito que você é,

987
01:09:06,925 --> 01:09:09,971
qualquer lugar é ruim
lugar para morrer.

988
01:09:10,015 --> 01:09:13,323
Não haverá lugar nenhum
na face desta terra

989
01:09:13,366 --> 01:09:15,673
isso é longe o suficiente
ou seguro o suficiente

990
01:09:15,716 --> 01:09:18,632
para você se livrar
desse medo.[a arma dispara]

991
01:09:19,981 --> 01:09:21,766
Ah, isso virá
para isso também.

992
01:09:21,809 --> 01:09:24,769
Não haverá
não sobrou tal coisa
como amigo.

993
01:09:41,351 --> 01:09:44,789
[arma desengatada] Vou pegar meu cavalo.

994
01:10:18,344 --> 01:10:20,651
Sr. Grainger. Hmm?

995
01:10:24,176 --> 01:10:27,658
Ora, seu estúpido,
fugitivo inútil!

996
01:10:27,701 --> 01:10:31,052
Graças a Deus
você voltou!

997
01:10:31,096 --> 01:10:33,316
Mas eu não queria.

998
01:10:33,359 --> 01:10:36,275
Meu amigo aqui,
ele não estava prestes a aceitar
"não" como resposta.

999
01:10:36,319 --> 01:10:39,452
Você já ouviu falar
qualquer coisa de Stacey
sobre o ferreiro?

1000
01:10:39,496 --> 01:10:42,281
Que ferreiro? Ele trabalhou para Standish
por um tempo.

1001
01:10:42,325 --> 01:10:46,111
Nós pensamos que talvez
ele pode saber de alguma coisa. Não houve nenhuma palavra.

1002
01:10:46,154 --> 01:10:48,722
Nenhuma palavra, hein?

1003
01:10:50,942 --> 01:10:53,292
Bem, parece

1004
01:10:53,336 --> 01:10:55,425
Estou de volta onde
Eu comecei, né?

1005
01:11:31,548 --> 01:11:33,071
Olá.

1006
01:11:34,812 --> 01:11:36,988
Eu acho que meu cavalo
jogou um sapato.

1007
01:11:38,250 --> 01:11:39,904
Dê uma olhada?

1008
01:11:44,125 --> 01:11:46,345
Eu não vi você
perto de Rock Falls?

1009
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
Talvez.

1010
01:11:48,347 --> 01:11:50,306
Sim, eu ouvi
você trabalhou para
um amigo meu.

1011
01:11:50,349 --> 01:11:52,873
Trabalha às
a fazenda Standish.

1012
01:11:52,917 --> 01:11:55,354
Isso é muito ruim
Fred Standish, hein?

1013
01:11:55,398 --> 01:11:58,401
Seu cavalo está bem,
senhor. Talvez você
é melhor seguir em frente.

1014
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
Não, ainda não.

1015
01:12:00,359 --> 01:12:02,056
Não.

1016
01:12:02,100 --> 01:12:04,363
Eu só quero conversar
para você, isso é tudo.

1017
01:12:16,506 --> 01:12:18,943
[porta se abre] [passos]

1018
01:12:29,432 --> 01:12:31,956
Bem, hora, hein?

1019
01:12:31,999 --> 01:12:34,437
Não vai haver
qualquer enforcamento.

1020
01:12:34,480 --> 01:12:37,962
Stacey encontrada
o ferreiro.

1021
01:12:38,005 --> 01:12:40,791
Ele trabalhou para Standish
por cerca de uma semana.
Lila foi legal com ele,

1022
01:12:40,834 --> 01:12:42,793
e o ferreiro conseguiu
a ideia errada.

1023
01:12:42,836 --> 01:12:44,360
CLAY: Na noite em que você
tentei ver Standish,
o ferreiro voltou

1024
01:12:44,403 --> 01:12:45,578
para tentar ver Lila.

1025
01:12:45,622 --> 01:12:47,406
Fred o viu se aproximando sorrateiramente,

1026
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
imaginei o que era
em sua mente,
puxou sua arma.

1027
01:12:49,452 --> 01:12:51,018
O ferreiro
peguei uma pá...

1028
01:12:51,062 --> 01:12:53,107
Ninguém o viu? VIRGINIANO:
Aparentemente não.

1029
01:12:53,151 --> 01:12:55,936
Ele decolou,
e um casal
minutos depois,

1030
01:12:55,980 --> 01:12:58,156
eles encontraram você
com o corpo de Fred.

1031
01:12:58,199 --> 01:12:59,549
Existe prova?

1032
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
ARGILA:
Ele confessou. Ele confessou?

1033
01:13:01,899 --> 01:13:04,162
Demorei um pouco,
mas ele confessou.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:09,428
Eu estou livre.

1035
01:13:09,472 --> 01:13:12,431
Bem, pode haver
um detalhe técnico ou dois

1036
01:13:12,475 --> 01:13:15,956
sobre o incêndio
e a fuga,
mas você estará em breve.

1037
01:13:21,048 --> 01:13:23,007
Ah, e quanto
Lucas Nichols?

1038
01:13:23,050 --> 01:13:25,052
ARGILA:
Nós não ouvimos.

1039
01:13:26,489 --> 01:13:28,491
Talvez ele tenha conseguido.

1040
01:13:31,189 --> 01:13:33,191
[todos rindo]

1041
01:13:37,500 --> 01:13:39,589
TRAMPAS:
Sr.
Eu quero que você saiba

1042
01:13:39,632 --> 01:13:42,461
Me desculpe
sobre seu filho.

1043
01:13:42,505 --> 01:13:44,550
Está tudo bem.

1044
01:13:44,594 --> 01:13:47,858
Sr. Grainger ainda tem
um rebanho para se mover. Se você
posso ver o seu caminho claro para -

1045
01:13:47,901 --> 01:13:50,513
Não se preocupe, Trampas.
Nós vamos resolver alguma coisa.

1046
01:13:50,556 --> 01:13:53,211
Não adianta tentar usar
A consciência do Sr. Standish para...

1047
01:13:53,254 --> 01:13:56,344
Minha consciência?
Nada disso
foi minha culpa.

1048
01:13:56,388 --> 01:13:58,390
Talvez fosse,
Sr.

1049
01:14:04,527 --> 01:14:07,530
Você é duro, teimoso,
e você não se curva.

1050
01:14:07,573 --> 01:14:10,489
Talvez fosse
sua culpa.

1051
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
E o de Fred também.

1052
01:14:14,014 --> 01:14:16,452
Eu acho que acima de tudo
era meu.

1053
01:14:17,714 --> 01:14:21,021
Problema é meu estilo.

1054
01:14:21,065 --> 01:14:23,023
Eu quero que você saiba
uma coisa--

1055
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
Eu nunca quis
dê aquele ferreiro
quaisquer noções.

1056
01:14:25,461 --> 01:14:27,898
Nenhum.

1057
01:14:29,421 --> 01:14:32,337
De qualquer forma, Sr. Grainger,
Eu apreciaria uma carona
para a cidade.

1058
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
Espere.

1059
01:14:46,003 --> 01:14:48,222
Eu tenho meus caminhos,

1060
01:14:48,266 --> 01:14:50,224
minhas regras.

1061
01:14:50,268 --> 01:14:52,226
eu não digo
eles estão certos,

1062
01:14:52,270 --> 01:14:54,577
mas eu moro com eles.

1063
01:14:54,620 --> 01:14:57,710
Meu filho, sua esposa,

1064
01:14:57,754 --> 01:15:00,234
não eram o que
Eu espero.

1065
01:15:00,278 --> 01:15:03,237
Me desculpe, eu nunca
levei para você, Lila.

1066
01:15:03,281 --> 01:15:05,065
Sinto muito por isso.

1067
01:15:09,243 --> 01:15:11,202
Mas será que um homem precisa
uma regra de ferro

1068
01:15:11,245 --> 01:15:13,378
sobre uma cerca?

1069
01:15:13,421 --> 01:15:15,728
Você pode mover seu
gado, Grainger.

1070
01:15:15,772 --> 01:15:17,948
Eu não vou parar você.

1071
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Você me diz quando
você está passando.

1072
01:15:26,304 --> 01:15:28,567
Obrigado. Sem ressentimentos?

1073
01:15:28,611 --> 01:15:30,656
Sem ressentimentos.

1074
01:15:30,700 --> 01:15:32,702
[assobios]
Caramba!

1075
01:15:37,620 --> 01:15:39,578
Ainda bem que não foi você,
Kiley.

1076
01:15:39,622 --> 01:15:43,321
Desculpe, pensei
era. Se você precisar de um emprego...

1077
01:15:43,364 --> 01:15:45,497
O mesmo para você.
Vinte por mês e encontrado.

1078
01:15:45,541 --> 01:15:47,368
Trinta.

1079
01:15:47,412 --> 01:15:49,457
Faça 25.

1080
01:15:49,501 --> 01:15:51,503
É um acordo.

1081
01:15:54,245 --> 01:15:56,247
♪♪

1082
01:16:11,479 --> 01:16:13,481
[música temática tocando]